老旧机械翻新油漆施工时，需要注意以下方面：

一、基层处理：

1.确保机械表面干净、干燥、无油污、无锈蚀。

2.如有凹凸不平或损伤处，需要进行打磨、修补。

3.对于旧漆层，如果附着牢固、无龟裂，可以保留；否则需要彻底去除旧漆。

二、涂料准备：

1.选择适合的油漆类型和颜色。

2.根据涂料的种类和要求，进行正确的稀释和调配。

3.确保涂料在保质期内，并避免使用过期涂料。

三、施工环境：

1.施工环境应通风良好，避免在潮湿、阴暗或有腐蚀性气体的环境中施工。

2.控制施工环境的温度和湿度，确保涂料能够正常干燥和固化。

四、施工方法：

1.根据机械的形状和结构，选择合适的施工方法（如刷涂、喷涂、滚涂等）。

2.涂刷时要均匀，避免出现漏刷、流坠等现象。

3.注意控制涂层的厚度和干燥时间，避免涂层过厚或干燥不充分导致的质量问题。

五、安全事项：

1.施工前，穿戴好防护用品，如手套、口罩、护目镜等。

2.确保施工区域无明火、无静电等安全隐患。

3.施工过程中，注意通风和防火措施，避免火灾或中毒事故的发生。

六、后续处理：

1.施工完成后，对涂层进行充分的干燥和固化。

2.如有需要，进行打磨、抛光等后续处理，提高涂层的光泽度和耐磨性。

3.定期对涂层进行维护和保养，延长涂层的使用寿命。

七、注意事项：

1.在涂刷过程中，注意机械表面的清洁和保护，避免涂料污染到不能喷漆的地方。

2.对于机械设备上的标件范畴的零部件（如电机、减速机、液压缸等），应维持原漆面色着，不能喷漆。

3.不同颜色的喷、刷漆接口分色处，必须界限分明、整齐，不得交叉混染。

4.机械运动部位需喷涂“黄黑警戒线”，以提醒人员注意安全。

总之，老旧机械翻新油漆施工需要认真细致地进行每一个步骤，注意安全和环保问题，并选择适合的涂料和施工方法，以确保涂层的质量和效果。